-
1 gang:
das ist gang und gäbe это дело житейское -
2 так водится
-
3 обычное дело
-
4 обычный
adj1) gener. bräuchlich, etabliert, gebräuchlich, gewöhnlich, habituell, konventionell, landläufig, natürlich, ortsüblich, profan, handelsüblich (т. е. "ничего особенного"), hergebracht, herkömmlich, ordinär, routinemäßig, üblich2) med. regelhaft3) colloq. beiderwandsch, regulär4) obs. gemein5) eng. normal6) construct. alltäglich7) brit.engl. average (напр. о качестве)8) law. verkehrsüblich9) ling. gewohnheitsmäßig10) food.ind. unspezifiziert, einfach11) cinema.equip. normalbreit12) idiom. gang und gäbe -
5 привычный
adj1) gener. angewöhnt, familiär, geläufig, gewöhnt, habitualisiert, eingefahren, üblich, altgewohnt, gewohnheitsmäßig, gewohnt2) ling. gewöhnlich3) psych. regelmäßig, habituell4) idiom. gang und gäbe -
6 так принято, это сплошь и рядом бывает
part.colloq. es ist gang und gäbeУниверсальный русско-немецкий словарь > так принято, это сплошь и рядом бывает
-
7 это для него привычное дело
ncolloq. (самое) das ist (bei) ihm gang und gäbeУниверсальный русско-немецкий словарь > это для него привычное дело
-
8 Но недолги были радости
(Н. Некрасов. Орина, мать солдатская - 1863 г.) Doch mein Glück, es währte nicht gar lang (N. Nekrassow. Orina, die Soldatenmutter. Übers. M. Remané). In Nekrassows Gedicht freut sich die Bäuerin Orina über die Heimkehr ihres einzigen Sohnes, eines entlassenen Soldaten. Ihr Glück ist aber nur von kurzer Dauer, denn ihr Sohn, der vor seiner Dienstzeit kerngesund war, stirbt bald an den Folgen einer an ihm vollzogenen grausamen körperlichen Züchtigung wie sie unter Nikolaus I. in der russischen Armee gang und gäbe waren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Но недолги были радости
-
9 обычный
üblich; gewöhnlich ( обыкновенный); routínemäßig [ruː-] ( плановый)стать обы́чным — gang und gäbe sein
См. также в других словарях:
gang und gäbe — Es ist gang und gäbe: es ist geläufig, gebräuchlich, üblich. Diese stabreimende Zwillingsformel ist zusammengesetzt aus gang, althochdeutsch gangi, mittelhochdeutsch genge, gemeint ist eigentlich: was unter den Leuten umläuft, und gäbe,… … Das Wörterbuch der Idiome
Gang und gäbe sein — Die Wörter »gang« und »gäbe« sind Verbaladjektive zu »gehen« und »geben«. Sie bedeuten »Kurs oder Wert habend« (eigentlich »was gehen, umherlaufen kann«) und »im Umlauf befindlich« (eigentlich »was gegeben werden kann«) von Münzen und Waren.… … Universal-Lexikon
gang und gäbe sein — gang und gäbe sein … Deutsch Wörterbuch
gang und gäbe — in aller Regel; üblich; gewöhnlich; in der Regel; weit verbreitet; häufig; normal; gebräuchlich … Universal-Lexikon
gang und gebe — gang und gäbe Ein Stabreim, der aus den Worten gang , also dem was unter den Leuten umläuft (gängig ist) und gäbe , mhd. gaebe = angenehm, gültig , zusammengesetzt ist … Korrektes Schreiben
gang — Adv (nur noch in gang und gäbe üblich) std. phras. Phraseologismus(11. Jh.), mhd. genge, ahd. gangi Stammwort. Aus g. * gang ja Adj. gangbar, imstande zu gehen , auch in anord. gengr Gang , ae. genge, afr. gendze, ganse, ginse; Adjektiv der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gäbe — • gäbe gang und gäbe sein »allgemein üblich sein« Das nur noch in der vorliegenden Wendung gebräuchliche Wort »gäbe« geht zurück auf mhd. gæ̅be »annehmbar, willkommen, lieb, gut«, das als Verbaladjektiv zu dem unter ↑ geben behandelten Verb… … Das Herkunftswörterbuch
gäbe — Adj (nur noch in gang und gäbe) std. phras. Phraseologismus(12. Jh.), mhd. gæbe, mndd. geve, mndl. gave, gheve Stammwort. Afr. jēve, gēbe, anord. gæfr gut, tüchtig, annehmbar, dienlich . Eigentlich Adjektiv der Möglichkeit zu geben, also was… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gang — Gangart; Bummel; Spaziergang; Diele; Flur; Korridor; Durchgang * * * Gang [gaŋ], der; [e]s, Gänge [ gɛŋə]: 1. <ohne Plural> Art des Gehens: ein federnder, aufrechter Gang; sein Gang war schwerfällig; die Frau hatte einen schlep … Universal-Lexikon
gang — gạng nur in etwas ist gang und gäbe etwas ist üblich: Bei uns ist es gang und gäbe, dass die Kinder im Haushalt helfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gang — gạng; nur noch in gang und gäbe sein, landschaftlich auch gäng und gäbe sein (allgemein üblich sein) … Die deutsche Rechtschreibung
